Traduco verso l'italiano — la mia lingua madre — da inglese, spagnolo e arabo. La mia specializzazione è il medico-scientifico; lavoro anche su testi legali e finanziari, con la stessa ossessione per il termine esatto.
Referti e cartelle cliniche, studi clinici e paper, consensi informati, documentazione regolatoria e per dispositivi medici, materiale per pazienti. Anche per privati: il referto estero da capire, portare al tuo medico o presentare a enti e assicurazioni. Terminologia verificata su fonti primarie, riservatezza assoluta.
Contratti e condizioni generali, accordi di distribuzione, atti societari, documenti per fiscale e dogane, proprietà intellettuale. In conformità con gli standard dell'ordinamento italiano.
Bilanci, verbali di revisione, documentazione bancaria e assicurativa, comunicazioni ai clienti. Il numero giusto nel posto giusto, con il registro giusto.
| Da | Verso | Servizi |
|---|---|---|
| Inglese | Italiano | Traduzione, giurata, post-editing, sottotitoli |
| Italiano | Inglese | Traduzione, post-editing |
| Spagnolo | Italiano | Traduzione, giurata, post-editing |
| Arabo | Italiano | Traduzione, giurata, post-editing |
Un estratto dal mio portfolio pubblico su ProZ, dall'inglese all'italiano, in ambito neurochirurgico-oncologico. È il livello di precisione che puoi aspettarti su ogni documento.
"Neuroradiological examination: At MR, oval expanding lesion in D8-D9, probably extradural. Minimal thickening above and below the lesion along the Dural plane does not rule out meningioma."
"Esame neuroradiologico: rilevata con RM lesione ad espansione ovale alle vertebre D8-D9, probabilmente extradurale. Lieve ispessimento al di sopra e al di sotto della lesione, lungo il piano durale, non esclude meningioma."
Uso CAT tool professionali — Trados Studio, memoQ, Phrase — per garantire coerenza terminologica su documenti lunghi e progetti ricorrenti, con memorie di traduzione dedicate a ogni cliente.
Nessuno in questo settore pubblica i prezzi, e un motivo c'è: ogni testo è diverso. Ma puoi sapere in anticipo da cosa dipende il preventivo:
Si calcola a cartella (1.500 caratteri) o a parola. Più il testo è lungo, più il prezzo unitario può scendere.
Un referto oncologico non costa come una brochure; l'arabo non costa come l'inglese. La complessità si paga, ma si dichiara prima.
Consegne express, PDF scansionati da ricostruire o asseverazione in tribunale incidono sul totale — e li vedi ognuno come voce separata nel preventivo.
Il preventivo è gratuito, dettagliato e senza impegno. Mandami il documento (è al sicuro: riservatezza garantita anche prima dell'incarico) e ricevi prezzo e tempi di consegna chiari.
Sei di Novara e dintorni? C'è una pagina dedicata alle traduzioni in zona Novara, giurate comprese.
Da tre fattori: lunghezza (a cartella da 1.500 caratteri o a parola), combinazione linguistica e specializzazione, urgenza e formato del file. Nel preventivo — gratuito — vedi ogni voce separata.
Dipende da lunghezza e complessità: la data di consegna è scritta nel preventivo, prima che tu confermi l'incarico. E viene rispettata: è una delle tre cose che non negozio, insieme a precisione e riservatezza.
Sì, dal primo contatto, anche se poi non diventi cliente. Su richiesta firmo un accordo di riservatezza (NDA) prima di ricevere i file — prassi normale per referti e contratti.
Mandamelo ora: ti rispondo con un preventivo chiaro, con prezzo e data di consegna.
