Congressi ed eventi medici
Interpretazione consecutiva e chuchotage per congressi, workshop e visite di delegazioni. Preparazione terminologica specifica sul programma scientifico dell'evento, prima di salire in sala.
Interpretariato
La tua voce in un'altra lingua, senza perdere una sfumatura
Trattative commerciali, congressi medici, visite in reparto con pazienti stranieri: dove serve capirsi subito e bene, l'interprete giusta fa la differenza tra un incontro riuscito e un malinteso costoso.
Le modalità
Ambito medico
Il servizio giusto per ogni situazione
Trattativa d'affari
Incontri B2B, visite aziendali, fiere: accompagno la trattativa frase per frase, con la sensibilità culturale che evita gaffe e sblocca accordi.
Da remoto
Interpretariato telefonico e in videoconferenza (Teams, Zoom): stessi standard, zero costi di trasferta. Ideale per call internazionali e consulti a distanza.
Il servizio che quasi nessuno offre
Mediazione linguistica medico–paziente
Un paziente straniero che non capisce la diagnosi è un paziente a rischio — e una struttura esposta. Faccio da ponte tra personale sanitario e pazienti anglofoni, ispanofoni e arabofoni: in ospedale, in ambulatorio o da remoto, quando serve.
- Colloqui clinici, anamnesi, comunicazione di diagnosi e terapie
- Consenso informato spiegato, non solo tradotto
- In presenza nelle strutture o in collegamento a distanza
- Riservatezza assoluta sui dati sanitari
Lingue e tecniche
- Inglese ⇄ italiano: consecutiva, trattativa, chuchotage e simultanea
- Spagnolo e arabo: trattativa e mediazione linguistica
- Preparazione terminologica dedicata prima di ogni incarico
- Un'unica interlocutrice, dal preventivo all'incarico
Come funziona
Organizzare un incarico è semplice
Descrivimi l'evento
Data, luogo (o piattaforma), lingue, argomento e durata. Se hai il programma o i materiali, ancora meglio.
Preventivo su misura
Ricevi un preventivo chiaro — a mezza giornata o giornata intera — con tutto incluso: preparazione, servizio ed eventuali trasferte.
Mi preparo, poi ci sono
Studio la terminologia del tuo settore e del tuo evento in anticipo. Il giorno dell'incarico, la lingua è l'ultimo dei tuoi problemi.
Hai un evento, una trattativa o un paziente da assistere?
Dimmi data e contesto: ti rispondo con disponibilità e preventivo.