Le parole degli altri sono il mio mestiere

Il percorso

Formazione e strumenti

• Abilitazione all'insegnamento dell'inglese — classe AB24, scuola secondaria di secondo grado (percorso abilitante da 60 CFU, 2026)
• Master in interpretariato medico — Medical Interpreting, Stefania Crisari (2023–2024)
• Master in traduzione settoriale — Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (2023–2024)
• Laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione — Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT, 2021–2023)
• Laurea triennale in Mediazione linguistica e culturale — Università di Napoli L'Orientale (2018–2021)
• Lingue di lavoro: da inglese, spagnolo e arabo verso l'italiano (madrelingua); dall'italiano e dallo spagnolo verso l'inglese
• Interpretariato inglese ⇄ italiano: consecutiva, trattativa, chuchotage
• Strumenti: Trados Studio e MultiTerm, memoQ, Phrase (Memsource), InterpretBank
• Associazioni: A.T.I. (n. 930); socia aggregata A.N.I.T.I.
• Premi: Premio America Giovani per il talento universitario (2024); Premio Imprese & Talenti (2024)

Dove lavoro, dal 2024

• Ricerca medica e farmaceutica — trascrizione e traduzione di interviste con medici e specialisti (diagnosi, sviluppo dei farmaci), dal 2024
• Interprete inglese ⇄ italiano in webinar medici — fibromialgia, Alzheimer, Parkinson, dal 2024
• Traduzione giuridica — sentenze e testi giuridici e finanziari dall'inglese e dall'arabo, dal 2024
• Medicina, farmaceutica e aziende — traduzione e revisione dall'italiano e dallo spagnolo verso l'inglese (interviste B2B su finanza e software, testi medici e pharma), dal 2024

L'insegnamento

Come insegno

Lezioni individuali online su Microsoft Teams (e, per gli studenti delle superiori e dell'università, anche a domicilio a Cameri, Galliate, Novara e dintorni), costruite su un piano scritto: analisi del livello nella call gratuita, obiettivi definiti (una verifica o la seconda prova di inglese, l'esame di inglese o di arabo all'università, una certificazione Cambridge o IELTS, l'OET per lavorare in sanità all'estero, un colloquio) e monitoraggio dei progressi. Insegno inglese e arabo; da traduttrice medica, il Medical English è il mio terreno naturale — ma il metodo è lo stesso per ogni percorso: la lingua vera prima della grammatica astratta.

Insegno dal 2024: nel 2025 ho insegnato per sei mesi in un istituto scolastico privato, ho preparato studenti a verifiche e test scolastici e ho accompagnato una studentessa nella preparazione a un dottorato di ricerca in Cornovaglia. Le mie lezioni partono da materiale vero — una scena di una serie, un'intervista, un discorso — e diventano ascolto, lessico, grammatica in contesto e una prova di scrittura o di conversazione legata alla tua vita. L'arabo l'ho studiato all'università e lo insegno fino al livello B2.

I valori

Come lavoro

Tre cose non negozio mai: la precisione (ogni termine verificato, mai «più o meno giusto»), la trasparenza (preventivi chiari, nessuna sorpresa in fattura) e la riservatezza (i tuoi documenti restano tuoi, che si tratti di un referto o di un contratto).

E una cosa la prometto: quando mi scrivi, rispondo io. Non un project manager, non un call center. Chi ti risponde è la stessa persona che ti farà lezione o tradurrà il tuo documento.