Le parole degli altri sono il mio mestiere
Sono Isabella Ferrara, traduttrice, interprete e insegnante di inglese: due mestieri che si alimentano a vicenda. Traduco da inglese, spagnolo e arabo verso l'italiano, con una specializzazione che è diventata la mia identità professionale — la lingua della medicina — e insegno l'inglese vero, quello che serve in corsia, in sala riunioni o all'esame. Vivo a Cameri, in provincia di Novara, e lavoro online con studenti e clienti di tutta Italia.
Formazione e strumenti
- Laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione — Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT)
- Lingue di lavoro: inglese, spagnolo e arabo, verso l'italiano madrelingua
- Tecniche di interpretazione: consecutiva, trattativa, chuchotage, simultanea
- CAT tool: Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource)
Come insegno
Lezioni individuali online, su Microsoft Teams, costruite su un piano scritto: analisi del livello nella call gratuita, obiettivi definiti (una certificazione Cambridge o IELTS, l'OET per lavorare in sanità all'estero, un colloquio, la maturità) e monitoraggio dei progressi. Da traduttrice medica, il Medical English è il mio terreno naturale — ma il metodo è lo stesso per ogni percorso: la lingua vera prima della grammatica astratta.
I valoriCome lavoro
Tre cose non negozio mai: la precisione — ogni termine verificato, mai «più o meno giusto» —, la trasparenza — preventivi chiari, nessuna sorpresa in fattura — e la riservatezza — i tuoi documenti restano tuoi, che si tratti di un referto o di un contratto.
E una cosa la prometto: quando mi scrivi, rispondo io. Non un project manager, non un call center. La persona che tradurrà il tuo documento è la stessa che ti fa il preventivo.
Le mie traduzioni su Global Voices
Dal 2023 traduco come volontaria per Global Voices in Italiano, la testata internazionale che porta in italiano il giornalismo delle comunità di tutto il mondo. Sono 17 articoli pubblicati e firmati: puoi leggerli, uno per uno, e giudicare da sola o da solo come scrivo.
Di cosa parlano
- Sanità pubblica internazionale (epidemie, sistemi sanitari)
- Diritti umani e attivismo digitale
- Medio Oriente e Nord Africa
- Elezioni e attualità internazionale
Vuoi lavorare con me?
Che tu abbia un documento, un evento o un obiettivo di inglese, il primo messaggio non costa niente.