Sono Isabella Ferrara, traduttrice con specializzazione medica. Traduco i tuoi documenti sanitari da inglese, spagnolo e arabo verso l'italiano, e dall'italiano all'inglese se devi curarti all'estero. Con la terminologia verificata e con la riservatezza che dei dati sanitari si deve avere.
Rispondo entro 24 ore lavorative
Il referto di un ricovero all'estero da capire e portare al tuo medico; la cartella clinica di un familiare; i documenti da mandare a un ospedale straniero prima di una visita o di una cura. Traduco il documento con precisione; per il significato clinico il riferimento resta il tuo medico.
La documentazione sanitaria che serve per una pratica o un rimborso, quando referti, fatture mediche e certificati sono scritti in un'altra lingua.
La documentazione di un paziente straniero, una relazione da inviare a un collega all'estero, materiale informativo per i pazienti.
Consensi informati, documentazione regolatoria e per dispositivi medici, studi clinici: qui trovi tutti gli ambiti in cui lavoro, e qui cosa posso fare per un'azienda.
| Da | Verso | Quando serve |
|---|---|---|
| Inglese | Italiano | Documenti sanitari scritti in inglese da portare in Italia |
| Spagnolo | Italiano | Documenti sanitari scritti in spagnolo |
| Arabo | Italiano | Documenti sanitari scritti in arabo: una combinazione che pochi professionisti coprono |
| Italiano | Inglese | Visite, cure o pareri all'estero |
Non traduco verso lo spagnolo né verso l'arabo.
Ogni termine clinico lo verifico su fonti primarie, e le sigle e le abbreviazioni le sciolgo solo quando sono certa del loro significato. Un esempio dal mio portfolio, da un referto di neuroradiologia:
"Neuroradiological examination: At MR, oval expanding lesion in D8-D9, probably extradural."
"Esame neuroradiologico: rilevata con RM lesione ad espansione ovale alle vertebre D8-D9, probabilmente extradurale."
I dettagli sono nell'informativa privacy.
Per le traduzioni da inglese, spagnolo e arabo verso l'italiano posso consegnarti la traduzione certificata: la traduzione accompagnata dalla mia dichiarazione firmata di conformità e completezza, con i miei dati e le mie qualifiche. La consegno solo su carta, con la dichiarazione firmata in originale.
La traduzione giurata (asseverazione in tribunale) oggi non la offro. Prima di ordinare una traduzione, chiedi all'ente se gli basta la certificata: qui la differenza tra certificata e giurata.
Una foto o una scansione, su WhatsApp o per email. Il documento resta riservato anche prima dell'incarico.
Gratuito, con il prezzo e la data di consegna, prima di qualsiasi impegno.
Anche come traduzione certificata: su carta, con la mia dichiarazione firmata in originale.
Ogni documento è diverso: per questo il preventivo è gratuito e dettagliato, voce per voce. Dipende da:
Si calcola a cartella (1.500 caratteri) o a parola: un referto di una pagina non costa come una cartella clinica completa.
La combinazione linguistica e la complessità del testo: scrittura a mano, sigle e terminologia molto specialistica richiedono più lavoro.
Una consegna urgente, una scansione da ricostruire o la certificazione della traduzione: le trovi come voci separate nel preventivo.
Dipende dall'ente che te la chiede: chiedi prima a lui se basta la traduzione certificata. La certificata è la traduzione accompagnata dalla mia dichiarazione firmata di conformità, consegnata su carta con la firma in originale. La traduzione giurata (asseverazione in tribunale) oggi non la offro: se l'ente la richiede espressamente, te lo dico subito, senza farti perdere tempo. Qui la differenza tra le due.
Sì: basta una foto o una scansione leggibile, su WhatsApp o per email. Se qualche parte non si legge bene, te lo chiedo prima di prepararti il preventivo.
Sì, dal primo messaggio, anche se poi non mi affidi l'incarico. I documenti non vengono condivisi con terzi e, se l'incarico non si conclude, vengono cancellati, salvo diverso accordo. Su richiesta firmo un accordo di riservatezza (NDA). Tutti i dettagli sono nell'informativa privacy.
Sì: se devi farti visitare o curare all'estero, o chiedere un parere a un medico che non parla italiano, traduco i tuoi documenti dall'italiano all'inglese. Verso lo spagnolo e l'arabo, invece, non traduco.
Dipende da lunghezza, lingua, complessità del documento e urgenza. Nel preventivo, gratuito, trovi il prezzo e la data di consegna prima di qualsiasi impegno.
Mandami una foto o una scansione: ti rispondo con un preventivo gratuito, con prezzo e data di consegna.
Rispondo entro 24 ore lavorative
