Molti "uffici traduzioni di Novara" che trovi su Google sono agenzie nazionali con una pagina fotocopia per ogni città. Io sono Isabella Ferrara, traduttrice e interprete, e a due passi da Novara ci vivo davvero: a Cameri. Traduco da inglese, spagnolo e arabo verso l'italiano, con specializzazione medica, legale e finanziaria.
Titoli di studio, certificati, patenti, documenti per prefettura, questura e tribunale: traduzioni con valore legale da inglese, spagnolo e arabo. Del giuramento in tribunale mi occupo io — tu non devi andarci. E ti spiego prima costi, marche da bollo e tempi, senza sorprese.
Traduco documenti dall'arabo all'italiano: certificati, patenti, titoli di studio, atti. Anche traduzioni giurate, con valore legale. In zona Novara quasi nessun professionista offre questa combinazione.
يمكنك أن تكتب لي بالعربية على واتساب.
(Puoi scrivermi in arabo su WhatsApp.)
Contratti, bilanci, documentazione tecnica e medica per aziende del Novarese che lavorano con l'estero. Un'unica interlocutrice, memorie di traduzione dedicate, coerenza garantita nel tempo.
Per la maggior parte delle traduzioni non ci si incontra mai: mi mandi il documento via WhatsApp o email, ricevi preventivo gratuito con prezzo e tempi, e la traduzione ti arriva nel formato che ti serve. Per le giurate, dove serve il documento fisico, essere in zona fa la differenza: niente corrieri, niente attese di un call center.
Base a Cameri, a dieci minuti da Novara. Lavoro per clienti di Novara città e di tutta la provincia — Galliate, Trecate, Oleggio, Bellinzago Novarese, Romentino, Cerano, Borgomanero, Arona — e, online, di tutta Italia.
È una traduzione asseverata in tribunale con giuramento del traduttore: acquisisce valore legale ed è richiesta per titoli di studio esteri, certificati anagrafici, patenti, atti da presentare a enti pubblici. Ho scritto una guida completa alla traduzione giurata; se non sei sicuro che ti serva, mandami il documento e ti dico subito cosa richiede l'ente di destinazione.
Il costo ha tre voci: la traduzione (dipende da lunghezza e lingua), l'asseverazione e le marche da bollo previste per legge. Nel preventivo — gratuito — le vedi separate, così sai esattamente per cosa paghi.
Quasi mai: per le traduzioni normali basta una scansione o una foto leggibile. L'originale serve solo in alcuni casi di asseverazione — e in quel caso, essere entrambi in zona Novara rende tutto più rapido.
Sì, dall'italiano verso l'inglese per testi professionali. Verso l'italiano — la mia madrelingua — lavoro da inglese, spagnolo e arabo.
Foto o scansione via WhatsApp, oppure email: prezzo e tempi di consegna, gratis e senza impegno.
