Molti «uffici traduzioni di Novara» che trovi su Google sono agenzie nazionali con una pagina fotocopia per ogni città. Io sono Isabella Ferrara, traduttrice e interprete, e a due passi da Novara ci vivo davvero: a Cameri. Traduco da inglese, spagnolo e arabo verso l'italiano, e dall'italiano all'inglese, con specializzazione medica, legale e finanziaria.
Rispondo entro 24 ore lavorative
Traduco documenti dall'arabo all'italiano: certificati, atti, referti, corrispondenza commerciale. In zona Novara è una combinazione rara: con me parli direttamente con chi traduce.
يمكنك أن تكتب لي بالعربية على واتساب.
(Puoi scrivermi in arabo su WhatsApp.)
Certificati e documentazione personale: la traduzione accompagnata dalla mia dichiarazione firmata di conformità e completezza, con dati e qualifiche, consegnata su carta. Basta per molti enti esteri, università e usi aziendali; per gli enti pubblici italiani di solito serve invece la giurata.
L'asseverazione in tribunale al momento non è tra i servizi che offro: qui la differenza tra certificata e giurata, per capire cosa ti sta chiedendo l'ente.
Contratti, bilanci, documentazione tecnica e medica per aziende del Novarese che lavorano con l'estero. Un'unica interlocutrice, memorie di traduzione dedicate, coerenza garantita nel tempo.
Tutto per le aziendeUn certificato, un referto, un documento per l'università: non serve venire di persona.
Una foto o una scansione, su WhatsApp o per email. Il documento resta riservato anche prima dell'incarico.
Gratuito, entro 24 ore lavorative, con il prezzo e la data di consegna, prima di qualsiasi impegno.
Anche come traduzione certificata: su carta, con la mia dichiarazione firmata in originale, per posta o con ritiro a mano a Cameri.
Non serve incontrarsi: mi mandi il documento via WhatsApp o email, entro 24 ore lavorative ricevi il preventivo gratuito con prezzo e tempi, e la traduzione ti arriva nel formato che ti serve (la certificata su carta, firmata in originale, per posta o da ritirare a Cameri). La differenza rispetto a un'agenzia nazionale non è la vicinanza fisica — è che rispondo io, conosco il tuo documento e resto la stessa interlocutrice la volta dopo.
Base a Cameri, vicino a Novara. Lavoro per clienti di Novara città e di tutta la provincia — Galliate, Trecate, Oleggio, Bellinzago Novarese, Romentino, Cerano, Borgomanero, Arona — e, online, di tutta Italia.
Al momento no: l'asseverazione in tribunale non è tra i servizi che offro. Quello che rilascio è la traduzione certificata, cioè la traduzione accompagnata dalla mia dichiarazione firmata di conformità: per molti usi basta questa, ma se l'ente chiede espressamente la giurata, la certificata non la sostituisce. Prima di ordinare, chiedi all'ente se gli basta la certificata.
La certificata è una dichiarazione di conformità firmata da me: la accettano molti enti esteri, università e aziende (chiedi sempre all'ente). La giurata richiede il giuramento in tribunale e ha valore legale in Italia: serve per riconoscimento di titoli di studio, cittadinanza e atti da presentare a enti pubblici italiani. Ho scritto una guida completa per capire quale ti viene richiesta.
No: basta una scansione o una foto leggibile su WhatsApp o email. Anche le traduzioni certificate si gestiscono a distanza: la traduzione ti arriva su carta, con la mia dichiarazione firmata in originale, per posta oppure con ritiro a mano a Cameri.
Sì, dall'italiano e dallo spagnolo verso l'inglese per testi professionali. Verso l'italiano — la mia madrelingua — lavoro da inglese, spagnolo e arabo.
Foto o scansione via WhatsApp, oppure email: prezzo e tempi di consegna, gratis e senza impegno.
Rispondo entro 24 ore lavorative
