Sono Isabella Ferrara, docente abilitata, traduttrice e interprete a Cameri, a dieci minuti da Novara. Lavoro con aziende e studi del territorio — e online con tutta Italia — su tre fronti: formare le persone, tradurre i documenti, accompagnare trattative e visite. Senza passare da un'agenzia: dal preventivo alla consegna rispondo io.
Lezioni individuali o per gruppi fino a 15 persone, in sede in zona Novara o online su Teams. Si parte da un'analisi del livello di ognuno e si lavora sulle situazioni reali del vostro lavoro: email ai clienti, call, presentazioni, fiere, trattative. Per chi lavora con il mondo arabo, anche arabo di base.
Il metodo dei miei corsiContratti, documentazione tecnica e medica, corrispondenza e documenti che ricevi da clienti e fornitori esteri: dall'inglese, dallo spagnolo e dall'arabo verso l'italiano, e dall'italiano all'inglese per i tuoi testi professionali. Memorie di traduzione dedicate, per una terminologia coerente nel tempo. Vendi in Spagna? Nel 2025 è diventata il terzo mercato dell'export novarese (dati 2025): contratti, ordini e corrispondenza in spagnolo te li traduco io.
Come lavoro sulle traduzioniClienti o fornitori esteri in visita, trattative, fiere: faccio da interprete tra inglese e italiano, in consecutiva o in trattativa. Fiera Milano, a Rho, è a meno di un'ora da Cameri; per le call internazionali lavoro anche da remoto.
I servizi di interpretariatoSpesso la versione inglese di un sito aziendale è tradotta in fretta, o a macchina: ed è la prima cosa che vede un cliente estero. Ti offro un check-up gratuito: leggo le pagine principali del tuo sito in inglese e ti segnalo gli errori che si notano di più e da dove partire per correggerli. Senza impegno.
Una call gratuita o un incontro: chi deve imparare cosa, quali documenti, quali eventi. Se servono materiali riservati, firmo prima l'NDA.
Obiettivi, tempi, modalità e prezzo nero su bianco, prima di iniziare: nessuna voce a sorpresa in fattura.
Corsi con verifica dei progressi, traduzioni consegnate nei tempi concordati, interpretariato preparato sulla terminologia del tuo settore.
Entrambi: in sede se l'azienda è in zona Novara, online su Microsoft Teams ovunque. Si possono anche alternare, per esempio in sede per il gruppo e online per chi è spesso in trasferta.
Con un'analisi iniziale per ogni persona, prima di costruire il programma: così nessuno si annoia e nessuno resta indietro.
Fino a 15 persone. Se i livelli sono molto diversi, dopo l'analisi iniziale ti propongo come dividere i gruppi.
No: come interprete lavoro tra inglese e italiano. Dallo spagnolo e dall'arabo faccio traduzioni scritte.
No: traduco verso l'italiano, la mia lingua madre, da inglese, spagnolo e arabo, e dall'italiano all'inglese per i testi professionali. Sono le combinazioni in cui garantisco la qualità di una professionista.
Sì, sempre fattura. L'accordo di riservatezza (NDA) lo firmo su richiesta prima di ricevere i documenti: è prassi normale per contratti, documentazione tecnica e dati sanitari.
Sì: formazione online e traduzioni in tutta Italia; per interpretariato e corsi in sede valutiamo insieme la trasferta.
Ti rispondo con una proposta scritta: obiettivi, tempi e prezzo, senza impegno.
