Traduzione giurata: cos'è, quanto costa, come funziona
Ti hanno chiesto una «traduzione giurata», «ufficiale» o «con timbro»? È quasi sempre la stessa cosa: la traduzione asseverata. Qui trovi le risposte pratiche: quando serve davvero, come si svolge, da cosa è composto il prezzo e gli errori che fanno perdere tempo e soldi. Una cosa utile da sapere subito: in molti casi l'asseverazione non serve e basta una traduzione certificata, più rapida ed economica. Ma a decidere è l'ente che te la chiede: se vuole la giurata, la certificata non la sostituisce.
Nota: al momento non offro il servizio di asseverazione in tribunale. Questa guida resta online perché continua a essere utile per capire cosa ti sta chiedendo l'ente di destinazione. Se quello che ti serve è una traduzione certificata, quella la faccio.
Cos'è una traduzione giurata
È una traduzione che acquisisce valore legale: il traduttore si presenta in tribunale (o davanti a un notaio) e presta giuramento di aver tradotto fedelmente, firmando un verbale di asseverazione che viene fascicolato insieme al documento originale e alla traduzione. Da quel momento la traduzione può essere presentata a enti pubblici, università, prefetture, questure e tribunali.
Quando serve (e quando no)
- Serve per: titoli di studio esteri da far riconoscere, certificati di nascita/matrimonio, patenti estere da convertire, casellari giudiziali, atti giudiziari e notarili, documenti per cittadinanza e permessi.
- Spesso NON serve per: uso privato o aziendale interno, candidature di lavoro, la maggior parte dei documenti destinati all'estero anglofono — dove di solito basta una certified translation firmata dal traduttore, più rapida ed economica.
La regola d'oro: chiedi sempre all'ente di destinazione che tipo di traduzione richiede, prima di ordinare quella sbagliata. Se la richiesta dell'ente non ti è chiara, mandamela pure: ti aiuto a leggerla, anche quando la risposta è che ti serve una traduzione giurata, che oggi non offro.
Come funziona, passo per passo
Traduzione integrale
Si traduce tutto, timbri e diciture comprese: nelle giurate non si riassume e non si omette nulla.
Asseverazione
Il traduttore giura in cancelleria: originale (o copia), traduzione e verbale vengono uniti in un unico fascicolo con firme e timbri.
Eventuale legalizzazione
Se il documento va usato all'estero, può servire un passaggio in più (apostille o legalizzazione in procura/prefettura, a seconda del Paese).
Quanto costa: le tre voci del prezzo
- La traduzione — dipende da lunghezza, combinazione linguistica (l'arabo costa più dell'inglese) e complessità del documento.
- L'asseverazione — il servizio di giuramento in tribunale: tempo, spostamento e responsabilità legale del traduttore.
- Le marche da bollo — imposta prevista per legge, di norma una marca da €16 ogni 4 pagine di traduzione (esistono esenzioni per usi specifici, ad esempio adozione o borse di studio: vanno verificate caso per caso).
Diffida dei prezzi «tutto compreso» sospettosamente bassi: spesso non includono le marche, o nascondono traduzioni automatiche non riviste. Chiedi sempre le tre voci separate, così sai esattamente per cosa paghi.
Giurata, certificata, legalizzata: non sono la stessa cosa
| Tipo | Cos'è | Quando si usa |
|---|---|---|
| Certificata | Dichiarazione di accuratezza firmata dal traduttore | Estero anglofono, usi aziendali, molti enti UK/USA |
| Giurata (asseverata) | Giuramento in tribunale, valore legale in Italia | Enti pubblici italiani, riconoscimento titoli, cittadinanza |
| Legalizzata / apostillata | Giurata + attestazione della firma per l'uso all'estero | Documenti italiani da presentare a autorità estere |
Domande pratiche
- Devo esserci io in tribunale? No: a giurare va il traduttore. Tu ricevi il fascicolo pronto.
- Serve l'originale? Dipende dall'ente di destinazione: spesso basta una copia, a volte serve l'originale nel fascicolo. Va chiesto prima di iniziare.
- Quanto tempo ci vuole? La traduzione dipende dalla lunghezza; per il giuramento contano i giorni di accesso alla cancelleria del tribunale.
- Vale in tutta Italia? Sì: una traduzione asseverata in un qualsiasi tribunale italiano vale su tutto il territorio nazionale.
Cosa posso fare io
L'asseverazione in tribunale al momento non è tra i servizi che offro. Traduco da inglese, spagnolo e arabo verso l'italiano — l'arabo è una combinazione che pochi professionisti coprono — e rilascio traduzioni certificate: la traduzione accompagnata da una mia dichiarazione firmata di conformità e completezza, con i miei dati e le mie qualifiche. Basta per molti enti esteri anglofoni, per molte università e per la maggior parte degli usi aziendali.
Se invece l'ente ti chiede espressamente l'asseverazione, la certificata non basta: te lo dico subito, così puoi rivolgerti a un collega che la offre, senza perdere tempo.
Rispondo entro 24 ore lavorative