Sono Isabella Ferrara, traduttrice dall'arabo e insegnante: l'arabo l'ho studiato all'università, partendo dall'italiano come te. So quanto possa sembrare un muro — un alfabeto nuovo, le radici, i verbi — e so come smontarlo un pezzo alla volta, spiegandolo nella tua lingua. Lezioni online su Microsoft Teams da tutta Italia, o a domicilio se sei in zona Novara.
Studi Lingue, Mediazione linguistica o Studi orientali? Ti preparo all'esame di arabo del tuo corso partendo dal programma e dai testi del tuo docente: grammatica, traduzione, esercizi di scritto e di orale, con qualcuno che l'arabo l'ha studiato all'università e lo usa per lavoro.
L'alfabeto, la lettura, la scrittura da destra a sinistra, le prime frasi: un passo alla volta, con spiegazioni in italiano e senza dare niente per scontato, fino al livello B2 se vuoi arrivarci. Per lavoro, per un viaggio o per un progetto personale.
Un madrelingua conosce l'arabo; io so anche come lo impara un italiano, perché l'ho studiato così, all'università. Ti spiego la grammatica con i riferimenti della tua lingua e prevedo gli ostacoli prima che diventino blocchi.
Insegno l'arabo standard moderno (fuṣḥā): la lingua scritta comune a tutto il mondo arabo, quella di giornali, documenti e corsi universitari — e quella con cui lavoro da traduttrice. È la base da cui partire.
Il suo segreto sono le radici: tre consonanti portano un'idea, e intorno nasce una famiglia di parole. Capito il meccanismo, il vocabolario smette di essere una lista infinita e diventa un sistema.
| Arabo | Si legge | Significa |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | ha scritto |
| كِتاب | kitāb | libro |
| كاتِب | kātib | scrittore |
| مَكْتَب | maktab | ufficio, scrivania |
| مَكْتَبة | maktaba | biblioteca, libreria |
Nella call gratuita mi racconti corso, anno e data dell'appello; poi mi mandi il programma e i testi indicati dal tuo docente.
Grammatica, lessico e traduzione pesati sulle tue lacune reali, con esercizi da fare tra una lezione e l'altra, corretti uno per uno.
Prove sul modello del tuo esame, scritte e orali, finché le domande del giorno dell'appello non ti sembrano già viste.
Gli stessi delle lezioni di inglese: più ore scegli, meno paghi all'ora. Online su Teams da tutta Italia. Orari flessibili, dal primo pomeriggio alla sera e il sabato mattina: li concordiamo insieme.
Lezioni a domicilio in zona Novara: stessi pacchetti, lezioni da almeno 2 ore, più €5 a lezione per lo spostamento.
Sì. Si parte dall'alfabeto e dalla lettura, un passo alla volta e con spiegazioni in italiano. L'arabo chiede costanza più che talento: il piano scritto serve proprio a darti un ritmo sostenibile.
Sì: partiamo dal programma e dai testi indicati dal tuo docente e lavoriamo sulle prove previste dal tuo esame, fino alla data dell'appello.
Il mio lavoro è sull'arabo standard moderno, la base comune e quella dei corsi universitari. Se ti serve un dialetto (egiziano, marocchino, levantino…), dimmelo nella call conoscitiva: ti dico con franchezza se posso aiutarti.
Fino al livello B2 del Quadro comune europeo: si parte dall'alfabeto e si arriva a leggere, scrivere e parlare con sicurezza in arabo standard.
No, sono italiana: l'arabo l'ho studiato all'università, partendo dall'italiano. Per questo so spiegarti le difficoltà che incontrerai prima che diventino un ostacolo — e l'arabo lo uso per lavoro, come traduttrice.
Online su Microsoft Teams da qualsiasi città d'Italia; a domicilio a Cameri, Galliate, Novara e nei comuni vicini, con lezioni da almeno 2 ore e un supplemento fisso a lezione per lo spostamento. Le due modalità si possono anche alternare.
Gli stessi pacchetti delle lezioni di inglese: 10, 25 o 35 ore, da €20 a €25 all'ora. Li trovi qui sopra.
15 minuti per capire da dove parti e come costruirei il tuo percorso. Se non posso aiutarti, te lo dico subito.
