Sono Isabella Ferrara, docente abilitata di inglese, traduttrice e interprete a Cameri (Novara). Lezioni individuali su Teams in tutta Italia, a casa tua se fai le superiori o l'università in zona. Traduzioni da inglese, spagnolo e arabo, con specializzazione medica.
Docente abilitata di inglese · pacchetti da €20/ora · risposta entro 24 ore lavorative
Sei un'azienda, uno studio o una struttura sanitaria? Inglese per il team, traduzioni e interpretariato inglese–italiano per trattative e fiere: ecco cosa posso fare per voi, con regolare fattura e accordo di riservatezza quando serve.
Cosa faccioLezioni individuali online su Teams: ripetizioni per superiori e università, seconda prova, corsi per adulti, Medical English e OET, arabo da zero o per gli esami universitari. Per superiori e università in zona Novara anche a domicilio. Call conoscitiva gratuita, piano scritto, pacchetti da €20 a €22,50 all'ora.
Scegli il tuo percorsoCorsi di inglese per il tuo team, in sede, misti o solo online, costruiti sulle situazioni reali del lavoro. Traduzioni e interprete inglese–italiano per trattative, visite e fiere. Un'unica referente, fattura e NDA.
Cosa posso fare per la tua aziendaDa inglese, spagnolo e arabo verso l'italiano, e dall'italiano all'inglese: referti, studi clinici, consensi informati e documentazione regolatoria, ma anche contratti, atti e bilanci. Anche traduzioni certificate su carta e post-editing di traduzione automatica.
Come lavoro sulle traduzioniTra inglese e italiano, in consecutiva o di trattativa: incontri d'affari, visite, fiere, congressi ed eventi medici, in presenza o da remoto. Anche mediazione tra medico e paziente di lingua inglese.
I servizi di interpretariato«Ipoestesia» non è «formicolio». Un consenso informato tradotto male è un rischio legale, un abstract impreciso è una figuraccia davanti alla comunità scientifica. L'inglese medico è una lingua dentro la lingua: io lavoro lì — e la insegno a chi in quella lingua deve lavorare.
"Esame neuroradiologico: rilevata con RM lesione ad espansione ovale alle vertebre D8-D9, probabilmente extradurale. Lieve ispessimento al di sopra e al di sotto della lesione, lungo il piano durale, non esclude meningioma."
17 articoli tradotti per Global Voices in Italiano: sanità pubblica, diritti umani, attualità internazionale. Pubblici, firmati, verificabili — insieme al mio profilo ProZ con le traduzioni campione.
Via WhatsApp o email, allegando il documento o descrivendo l'obiettivo. Nessun form infinito: rispondo io, non un commerciale.
Per le lezioni: call conoscitiva gratuita di 15 minuti su livello, obiettivo e tempi. Per le traduzioni: preventivo gratuito con prezzo e data di consegna.
Lezioni con un piano scritto e l'area studenti per materiali, compiti e flashcard; oppure la traduzione, consegnata nella data scritta nel preventivo.
Online lavoro con tutta Italia. Ma sono di Cameri e questa zona la conosco bene: se fai le superiori o l'università a Novara e dintorni — Cameri, Galliate, Trecate, Oleggio, Bellinzago, Romentino — posso venire anche a casa tua, alternando con l'online. E per traduzioni e interpretariato trovi una professionista del territorio, non il call center di un'agenzia con mille sedi di carta.
Che sia una call conoscitiva per le lezioni, un referto da tradurre o una trattativa da preparare: scrivimi e capiamo insieme come posso aiutarti.
Rispondo entro 24 ore lavorative
